ВІД “МІНЕРАЛОГІЧНОГО СЛОВНИКА” ДО “УКРАЇНСЬКОЇ НОМЕНКЛАТУРИ МІНЕРАЛІВ”
DOI:
https://doi.org/10.30970/min.72.03Ключові слова:
мінералогічний словник, термінологічна комісія, історична назва мінералу, транскрипція, номенклатура мінералів, українська моваАнотація
У “Мінералогічному словнику” Є. Лазаренка і О. Винар (1975) уперше опубліковано українською мовою всі відомі на той час назви мінералів: затверджені, застарілі, синоніми, назви відмін. Це також тлумачний словник, оскільки містить найважливішу інформацію про мінерал – від хімічного складу і фізичних властивостей до поширення й етимології назви. Більшість наведених у ньому мінералогічних термінів запозичено з російської мови, хоча низку давньоукраїнських слів збережено як нормативні історичні назви мінералів. Частину термінів, зокрема, назви нещодавно відкритих мінералів, запозичено напряму з інших мов за правилами транскрипції українською й записано згідно з чинним на той час правописом. Такі терміни часто не збігалися з транскрибованими з російської. Це призвело до появи розмаїття термінів для одного виду з розбіжностями в одну–дві літери. Перед термінологічною комісією, створеною 2017 р. при Українському мінералогічному товаристві, було поставлено завдання впорядкувати номенклатуру мінералів, оскільки вона, як уважав акад. Є. Лазаренко, є мовою мінералогів. Комісія ухвалила головні принципи утворення й орфографії українських назв мінералів. Підготовлена до друку монографія “Українська номенклатура мінералів”, у якій зібрано інформацію про 5 780 мінеральних видів, відомих станом на 2021 р., покликана допомогти мінералогам розмовляти однією мовою.
Посилання
Білецький, В. С. (ред.). (2001–2004). Гірничий енциклопедичний словник. У 3-х томах. Донецьк: Східний видавничий дім.
Білецький, В. С., Омельченко, В. Г., Горванко, Г. Д. (укл). (2017). Мінералогічний словник. Маріуполь: Східний видавн. дім; Київ: Книжкова палата; Ів.-Франківськ: ІФНТУНГ.
Білецький, В. С., Суярко, В. Г., Іщенко, Л. В. (2018). Мінералого-петрографічний словник. Кн. 1. Мінералогічний словник. Харків: НТУ “ХПІ”, Київ: ФОП Халіков Р. Х.
Верхратський, І. (1909). Виразня мінеральогічна. Збірник математично-природописно-лікарської секції наукового товариства імені Шевченка, 13, 1–64.
Виноградов, Г. Ф., Добрянський, Ю. Є., Мороз, С. А. та ін. (укл.). (2018). Російсько-український геологічний словник. Київ: ВПЦ “Київський університет”.
Вовченко, Р., Матковський, О., Бакуменко, І., Бохорська, Л., Полубічко, О. (2006). Словник-довідник ювелірного і колекційного каміння. Львів: Видавн. центр ЛНУ імені Івана Франка.
Вовченко, Р., Матковський, О., Бохорська, Л., Полубічко, О. (2011). Російсько-український геологічний словник. Львів: ЛНУ імені Івана Франка.
Гейченко, В. В., Завірюхіна, В. М., Зеленюк, О. О., Коломієць, В. Г., Кратко, М. І., Тельнюк-Адамчук, В. В., Хоменко, М. П. (1998). Російсько-український словник наукової термінології: Математика. Фізика. Техніка. Науки про Землю та Космос. Київ: Наук. думка.
Головащук, С. І., Соколовський, І. Л. (укл.). (1959). Російсько-український геологічний словник. Київ: Вид-во Академії наук УРСР.
Кривовичев, В. Г. (2008). Минералогический словарь. Санкт-Петербург: Изд-во СПб. ун-та.
Лазаренко, Е. К. (отв. ред.). (1978). Основные понятия минералогии. Киев: Наук. думка.
Лазаренко, Є. К., Винар, О. М. (1975). Мінералогічний словник. Київ: Наук. думка.
Поваренных, А. С. (1966). Кристаллохимическая классификация минеральных видов. Киев: Наук. думка.
Тутковський, П. А. (1923). Словник геологичної термінології. Проєкт. Київ: Державне вид-во України.
Флейшер, М. (1990). Словарь минеральных видов. Москва: Мир.
Ципко, О. К., Арсірій, Ю. О., Савченко, В. Л. (1993). Російсько-український словник геологічних термінів. Чернігів: Десна.
Nickel, E. H., & Grice, J. D. (1998). The IMA Commission on new minerals and mineral names: Procedures and guidelines on mineral nomenclature. Canadian Mineralogist, 36, 3–16.
